曼彻斯特
[1859年2月21日于伦敦]
亲爱的弗雷德里克：
我的妹夫
(1)
星期四去曼彻斯特，大概星期五会拜访你。不过你还是要把确切的地址寄给我。我通过和尤塔更加接近以后发现，他的身体很不[健康]
脚注1
。他患有很厉害的肝病，因此[必须]
脚注1
去卡尔斯巴德
脚注2
。我希望龚佩尔特给他检查一下，开一点止痛药，因为现在痛得更厉害了。不过，如果他的病情严重，那龚佩尔特就不要告诉他。
明天我要写评工厂视察员报告的文章
310
，同时非常希望收到你的文章，因为我现在正在整理《资本》
311
。
你的卡·马·
注意。我已写信给德纳，请他给我找一个美国人出版《政治经济学》
脚注3
的英文版。这样，如果事情合算，我就要去曼彻斯特呆几星期，和你一起准备英译本。
作者原注
(1)
尤塔。——编注者
脚 注
脚注1
手稿此处缺损。——编者注
脚注2
捷克称作：卡罗维发利。——编者注
脚注3
卡·马克思《政治经济学批判》。——编者注
注 释
310
马克思的两篇同一标题的文章《不列颠工厂工业的状况》是对工厂视察员的半年报告的评论，它们是马克思稍后，于1859年2月25日和3月4日写的。（见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第221—228、240—245页）。——第382页。
311
马克思指付排自己的《资本》这一章的准备工作，他计划把它作为《政治经济学批判》第二分册出版（见注299）。——第382页。